あしらう

「あしらう」の英語

「あしらう」は英語で fob off と言います。相手の申し出や懸念にまともに向き合わず、言い訳や代用品でごまかす場面に使います。単に丁寧に応対する意味には使いません。

「あしらう」の英語の使い分け

  • fob off

    相手の懸念や要求を、言い訳などでまともに扱わない場面に使います。

    The company fobbed us off with a vague explanation.

    その会社はあいまいな説明で私たちをあしらいました。

「あしらう」の例文

She fobbed off my concerns with a vague promise.

彼女はあいまいな約束で私の懸念をごまかした。

コアイメージ

相手の申し出や懸念にまともに向き合わず短くあしらう

英英

To dismiss someone's requests or concerns with brief, evasive replies, treating them as unimportant.

語源

fob offは、fob（だます、押しのける）と副詞offの結びつきから生まれ、話や問題を押しのけて扱わないという意味で使われる

コラム

  • fob offは通常fob off someone with somethingの形で用いられ、with以降に言い訳や代用品が続いて相手をあしらう表現になる

「あしらう」のレベル別の例文

「あしらう」を英語にするときのよくある間違い

  • × She fobbed me with an excuse.

    ○ She fobbed me off with an excuse.

    fob off は通常、相手を表す語の後に off を置きます。

  • × She fobbed off him with an excuse.

    ○ She fobbed him off with an excuse.

    人を目的語にする場合は fob someone off の語順です。

「あしらう」の英語についてよくある質問

Q. 「あしらう」を英語で一言で言うと？
fob off が対応します。相手の要求や懸念を、言い訳などでまともに扱わないという意味です。
Q. fob off はどんな「あしらう」に使いますか？
相手に正面から対応せず、あいまいな返事や代用品でごまかす場合に使います。
Q. 「あしらう」のビジネス英語での言い方は？
fob off が使えますが、相手を批判する響きがあります。社外向けの文面では、状況を具体的に説明する表現が一般的です。

「あしらう」と関連する日本語の英語

「あしらう」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1