モチタンドイツ語辞典 › ドイツ語の使い分け辞典 › schwerとschwierigの違い
schwerとschwierigの違い
意味の違いと使い分けを例文で解説
schwerは「物理的な重さ」と「難しさ」の両方に使えますが、schwierigは「複雑さゆえの難しさ」にしか使えません。
どちらも「難しい」と訳せるため混同されがちですが、荷物の重量や病気の深刻さにはschwerしか使えない一方、込み入った問題や状況の厄介さを表す際にはschwierigが適しています。
各語の核心イメージ
辞典の例文で見る使い分け
比較表
| 観点 | schwer | schwierig |
|---|---|---|
| 物理的な重量 | 使える（重い） | 使えない |
| 作業・テストの難しさ | 日常会話で頻出 | 複雑な難しさとして使える |
| 状況・問題の複雑さ | 文脈により可 | 最も適している（厄介な・困難な） |
| 被害・病気の深刻度 | 使える（重傷・重病など） | 使えない |
| 主な対義語 | leicht（軽い・易しい） | einfach（簡単な・単純な） |
「難易度」を表す場合、日常会話の「難しかった」はschwerが好まれる傾向にありますが、論理的な複雑さや厄介さを強調したい文脈ではschwierigが自然です。
日本人がよくする間違い
- × Mein Rucksack ist heute sehr schwierig. → ○ Mein Rucksack ist heute sehr schwer. 荷物などの物理的な重量が「重い」と言いたいときはschwerのみを使います。schwierigには重さの意味はありません。（96字）
- × Er hatte einen schwierigen Unfall. → ○ Er hatte einen schweren Unfall. 事故や怪我、病気などの程度が「重大・重篤」であることを表す場面ではschwierigではなくschwerを用います。（88字）
- × Die Matheaufgabe ist unlösbar schwierig. （日常会話）→ ○ Die Matheaufgabe ist voll schwer! テストや宿題が「難しい」と口頭で愚痴を言うような場面では、schwierigよりもschwerのほうが圧倒的に自然に響きます。（105字）
確認クイズ
- Diese Kiste wiegt 30 Kilo, sie ist mir viel zu ___. (schwer / schwierig)（この箱は30キロもあり、私には重すぎます。）
- Die politische Lage im Land ist äußerst ___. (schwer / schwierig)（その国の政治情勢は極めて困難［厄介］です。）
- Mein Großvater leidet an einer ___ Krankheit. (schweren / schwierigen)（私の祖父は重い病気を患っています。）
よくある質問
- Q. 「難しい」はどちらを使うべき？
- 日常会話で単に「難しい」と言いたい時はschwerが一般的です。一方、問題や状況が複雑で解決が困難であることを客観的・改まって言いたい場合はschwierigを使うとニュアンスが正確に伝わります。
- Q. それぞれの対義語は何ですか？
- schwerの対義語はleicht（軽い／易しい）です。leichtも「重さ」と「難易度」の両方に対応します。一方、schwierigの対義語は主にeinfach（単純な／簡単な）やleichtが用いられます。
- Q. 人を主語にするとどう違いますか？
- 「Er ist schwer.」は「彼の体重が重い」という身体的特徴を表します。一方、「Er ist schwierig.」と言うと「彼は気難しくて付き合いにくい人だ」という性格・人間関係の厄介さを表す意味になります。
2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部
使い分けを身につけるなら、単語アプリ「モチタン」ドイツ語の単語を例文と音声つきで、似た語もまとめて覚えられます。無料で試す