モチタンドイツ語辞典 › ドイツ語の使い分け辞典 › HausとHauseの違い
HausとHauseの違い
意味の違いと使い分けを例文で解説
HausとHauseの最大の違いは、建物そのものを指す名詞か、決まった前置詞と結びついて「自宅で／へ」を表す固定表現かという点です。
Hausは「建物としての家」を表す基本の単語ですが、Hauseは主に nach Hause（家へ帰る）や zu Hause（家にいる）という決まり文句の中だけで使われます。
各語の核心イメージ
辞典の例文で見る使い分け
比較表
| 観点 | Haus | Hause |
|---|---|---|
| 品詞・文法的役割 | 普通名詞（das Haus） | 成句の一部（前置詞と結合） |
| 意味 | 建物としての家、住宅 | 家庭、自宅（在宅・帰宅） |
| 単独使用 | 可能（das Haus, ein Hausなど） | 不可（冠詞なしで成句内のみ） |
| 主な共起表現 | im Haus, vor dem Haus | zu Hause, nach Hause |
建物の特徴や場所を説明したいときは冠詞を伴う Haus を使い、日常会話で「帰宅する」「家でくつろぐ」と言いたいときは Hause を使った決まり文句を選ぶのが基本です。
日本人がよくする間違い
- 帰宅を表現する際に Hause を単独で使ってしまう誤りです。「家へ」という方向を表すには前置詞 nach が必要です。
× Ich gehe Hause. → ○ Ich gehe nach Hause. - 「家にいる」と言いたいときに英語の at home の感覚で bei Haus などと直訳してしまう間違いです。在宅は zu Hause と言います。
× Ich bleibe im Hause. → ○ Ich bleibe zu Hause. - 新しい家を買うなど建物そのものを指す文脈で Hause を使ってしまうミスです。冠詞をつけて普通名詞として扱う場合は Haus です。
× Wir kaufen ein neues Hause. → ○ Wir kaufen ein neues Haus.
確認クイズ
- Heute Abend bleibe ich ___ (zu Hause / im Hause), um mich auszuruhen.（今晩は体を休めるために家にいます。）
- Das alte ___ (Haus / Hause) an der Ecke wurde renoviert.（角にあるその古い家は改装されました。）
- Wann fährst du morgen nach ___ (Haus / Hause)?（明日は何時に家へ帰るのですか？）
答えを見る
正解は Hause です。「家へ（帰宅の方向）」を表す決まり文句は nach Hause です。（41字）
よくある質問
- Q. zu Hause は1語で書けますか？
- 正書法では分かち書きの zu Hause が標準的ですが、1語にまとめた zuhause も認められています。副詞のように使われる場合など、どちらの表記も見られます。
- Q. nach Hause と in das Haus の違いは？
- nach Hause は「帰宅する」という自分の家へ戻る行動を指します。一方、in das Haus は「その建物の中に入る」という物理的な移動を表し、他人の家や施設に対しても使われます。
- Q. なぜ Hause の語尾に -e が付くのですか？
- 昔のドイツ語では男性名詞や中性名詞の3格（与格）に語尾 -e を付ける規則がありました。現代では廃れましたが、zu Hause などの古い慣用句の中に痕跡として残っています。
2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部
使い分けを身につけるなら、単語アプリ「モチタン」ドイツ語の単語を例文と音声つきで、似た語もまとめて覚えられます。無料で試す