谢xiè谢xiè〜时shí间jiān

意味

お〜時間ありがとうございました

解説

会合後に感謝を示す表現。会議や報告が終わったあとに用いて話を締めたり、議事録送付など次の行動につなげる場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの打ち合わせや面談、報告の終了時に、相手が自分のために時間を割いてくれたことへ感謝を伝える定番フレーズです。取引先や上司など目上の人に対して使うことが多く、話を締めくくって次のアクションへ移る合図としても機能します。

言い換え・似た表現

• 感谢您的宝贵时间。

  貴重なお時間をいただき、感謝申し上げます。　（より改まった敬語表現で、改まったメールや挨拶に最適です。）

• 耽误您时间了。

  お時間を取らせてしまい、申し訳ありませんでした。　（恐縮の気持ちを込めて感謝と謝意を同時に伝える表現です。）

• 辛苦您了，占用您这么长时间。

  お疲れ様でした、長い時間お付き合いいただき感謝します。　（長時間の会議や作業の後に労いの気持ちを込めて使います。）

言われたときの返し方

• 不客气，您也辛苦了。

  どういたしまして、あなたもお疲れ様でした。

• 哪里哪里，能和您交流很愉快。

  とんでもないです、お話しできて楽しかったです。

よくある間違い

• ✕ 谢谢您的点钟

  ○ 谢谢您的时间

  「点钟」は「〜時（時刻）」を表すため、「時間（タイム）」の意味では「時間」を用います。