请qǐng在zài〜前qián回huí复fù

请在〜前回复のイラスト

意味

〜までにご返信ください

解説

期限を明示して返信を依頼する表現。書面やビジネスのメールで使われるやや改まった語調で目上や取引先にも適する。

例文

我wǒ需xū要yào报bào表biǎo，请qǐng在zài明míng天tiān中zhōng午wǔ前qián回huí复fù。

資料が必要なので、明日正午までにご返信ください。

收shōu到dào，我wǒ会huì在zài中zhōng午wǔ前qián把bǎ报bào表biǎo发fā给géi你nǐ。

承知しました、正午までに資料をお送りします。

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや改まった連絡で、返信の締め切りを明確に伝えたいときに使います。取引先や上司など目上の相手にも失礼にならず、角を立てずに期限内の対応を促せる実用的な表現です。

言い換え・似た表現

  • 麻烦您在……前回复

    お手数ですが〜までにご返答をお願いいたします　（「麻烦您」を添えることで、よりへりくだった響きになります。）

  • 请于……前回复

    〜までにご返答くださいますようお願い申し上げます　（「在」を「于」に変えた、より格式高い書面語の表現です。）

  • 请尽快回复

    できるだけ早くご返答ください　（具体的な期日を定めず、急ぎの返信を求めるときに使います。）

言われたときの返し方

  • 好的，我会在……前回复您。

    かしこまりました。〜までにお返事いたします。

  • 收到，我会尽快回复您。

    承知いたしました。できるだけ早くお返事いたします。

よくある間違い

  • ✕ 请在……前回复我（取引先へのメールで）

    ○ 请在……前回复 / 请在……前回复我们

    「我」を付けると私的な印象を与えるため、省くか「我们」にします。

  • ✕ 请在明天中回复

    ○ 请在明天之内回复 / 请在明天回复

    日本語の「明日中に」に引きずられて「中」だけを使うのは不自然です。

「请在〜前回复」のよくある質問

Q. 波線部分にはどんな語を入れますか？
「明天（明日）」「本周五（今週金曜）」のような日付や曜日だけでなく、「下班前（退社時間前）」や「明天下午5点（明日の午後5時）」のように具体的な時刻を入れて締め切りを指定します。
Q. 「回复」の代わりに使える言葉は？
「反馈（フィードバック・確認結果の返答）」や「告知（お知らせいただく）」がよく使われます。内容の確認や意見を求めたい場面では「请在……前反馈」と言い換えると自然です。

英語では

「请在〜前回复」と同じフレーズ帳のフレーズ

「请在〜前回复」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ