对duì〜温wēn柔róu一yì点diǎn

对〜温柔一点のイラスト

意味

〜にもっとやさしくして。

解説

相手にもっとやさしくするよう求める言葉。動物をだっこしたりさわったりするときにも使う。

例文

小xiǎo猫māo害hài怕pà了le，你nǐ抱bào它tā轻qīng一yì点diǎn。

子猫がこわがってるよ。そっとだっこして。

好hǎo，我wǒ会huì对duì小xiǎo猫māo温wēn柔róu一yì点diǎn。

わかった。子猫にもっとやさしくするね。

使う場面・ニュアンス

カジュアル恋人や友人に冗談交じりで「もっと優しく扱ってよ」と甘えたり抗議したりするときに使います。また、ペットを触る人や小さな子どもに対して「もっと優しく撫でてあげてね」と促す場面でもよく用いられます。

言い換え・似た表現

  • 轻一点

    もう少し力を抜いて　（動作の強さや痛みを和らげてほしいときに使います。）

  • 态度好一点

    もう少し態度を改めて　（相手の口調や接し方が冷たいときに使います。）

  • 别那么凶嘛

    そんなに怒らないでよ　（相手の語気が荒いときに甘えるようにたしなめる表現です。）

言われたときの返し方

  • 知道了，我会注意的。

    わかりました、気をつけます。

  • 我已经很温柔了！

    もう十分優しくしてるよ！

よくある間違い

  • ✕ 对我亲切一点

    ○ 对我温柔一点

    「親切」は他人への親切心を指すため、身内への優しさには不自然です。

「对〜温柔一点」のよくある質問

Q. 「一点」は省略できますか？
省略して「对我温柔」とだけ言うと文が不自然になります。「一点」を添えることで「もう少し〜して」という比較のニュアンスが生まれ、角を立てずにやわらかく要望を伝えることができます。
Q. 物に対して使うことはできますか？
物に対してはあまり使いません。壊れやすい物を丁寧に扱ってほしいときは、「温柔」ではなく「小心一点（気をつけて）」や「轻一点（優しく扱って／力を抜いて）」と言うのが自然です。

「对〜温柔一点」と同じフレーズ帳のフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ