我wǒ刚gāng才cái没méi做zuò对duì〜

意味

さっき〜を正しくできなかった。

解説

直前にしたことがうまくできなかったと伝える。体育や遊びで、できなかったことを友達に話すときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル体育の授業やゲーム、ダンスの練習などの直後に、直前の動作や手順を正しくできなかったと友達に打ち明ける場面で使います。自分のミスを軽く反省したり、次は頑張ろうという気持ちを込めてフランクに話すときに適しています。

言い換え・似た表現

• 我刚才做错了。

  さっき間違えてしまいました。　（単にやり方を間違えた事実をはっきり伝える表現です。）

• 我刚才没做好。

  さっきうまくできませんでした。　（正しさよりも、完成度や出来栄えが良くなかったニュアンスです。）

• 我刚才动作不对。

  さっき私の動きが違っていました。　（スポーツやダンスなどの動作に焦点を当てた言い方です。）

言われたときの返し方

• 没关系，再来一次！

  大丈夫、もう一回やってみよう！

• 慢慢来，多练几次就好了。

  焦らなくていいよ、何回か練習すればできるようになるよ。

よくある間違い

• ✕ 我刚才没做了对

  ○ 我刚才没做对

  否定の「没」を使う場合、結果補語「对」の直前ではなく動詞の前に置きます。