你nǐ准zhǔn备bèi几jí点diǎn〜？
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
カジュアル友人や家族、親しい同僚などに対して、その日の行動予定や出発時刻などを気軽に確認したいときに使います。「準備」は日本語の用意だけでなく「〜する予定である」という意味を表すため、相手の具体的な計画を尋ねる日常会話の定番フレーズです。
言い換え・似た表現
你打算几点出发？
何時に出発するつもりですか？ （「打算」を使うとやや計画性や意図を尋ねる響きになります。）
你几点走？
何時に行く？ （最も短く砕けた表現で、親しい間柄でよく使います。）
您计划几点开始？
何時に始められるご予定ですか？ （改まった場面や目上の相手に丁寧に尋ねる表現です。）
言われたときの返し方
我准备八点出发。
8時に出発する予定です。
大概十点左右吧。
だいたい10時くらいかな。
我还没想好呢。
まだ決めていないんだよね。
よくある間違い
✕ 你准备什么时候走？と聞いて具体的な時刻を待つ
○ 你准备几点走？
什么时候は「いつ」と幅広く尋ねるため、何時か知りたいときは几点を使います。
「你准备几点〜？」のよくある質問
Q. 「准备」と「打算」の違いは何ですか？
どちらも「〜する予定・つもり」という意味で日常会話ではほぼ同じように使えます。強いて言えば「打算」は心の中でそう考えているニュアンスが強く、「准备」は行動に移すための手配や心の準備を含めた予定に使われる傾向があります。
Q. 目上の人に予定を聞く際も使えますか？
親しい間柄向けの表現なので、目上の人には主語を敬称の「您」に変えたり、動詞を「计划（計画する）」に替えて「您计划几点〜？」と聞くのが適切です。ビジネスシーンではクッション言葉を添えるとさらに丁寧になります。
「你准备几点〜？」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1