我wǒ们men在zài哪儿nǎr集jí合hé？
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう友人や同僚と一緒に出かける際や、イベントの準備などで集合場所を決めるときに使います。親しい間柄から仕事仲間まで幅広い相手に対して、場所を具体的に確認・相談したいときにぴったりの自然な表現です。
言い換え・似た表現
我们在哪儿碰头？
私たちはどこで落ち合いますか？ （少人数で気軽に合流するときによく使います。）
我们在哪里见？
私たちはどこで会いますか？ （１対１の待ち合わせで非常によく使う表現です。）
大家在什么地方集合？
みんなはどこに集まりますか？ （大人数のグループに対して全体に問いかける表現です。）
言われたときの返し方
在地铁站出口集合吧。
地下鉄の駅の出口で集まりましょう。
在公司大门口见怎么样？
会社の正門前で会うのはどうですか？
よくある間違い
✕ 我们在哪儿等？
○ 我们在哪儿集合？ / 我们在哪儿见？
中国語の「等」は誰かを「待つ」動作を表すため、集合する場所を決める表現としては不自然です。
「我们在哪儿集合？」のよくある質問
Q. 「集合」と「见面」の違いは？
「集合」は複数人が特定の場所に集まるニュアンスが強く、団体行動や行事の際によく使われます。一方で「见面」は１対１で顔を合わせる・会うときに使われるのが一般的です。
Q. 「在哪儿」と「在哪里」の違いは？
どちらも「どこで」という意味で、置き換えても問題ありません。「在哪儿」は主に中国北部で好まれる口語表現で、「在哪里」は南部を含め全土で幅広く使われる標準的な表現です。
「我们在哪儿集合？」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1