能néng不bù能néng打dǎ折zhé？
意味
解説
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
ふつう個人経営のショップや市場、観光地の露店などで買い物をするときに使います。店員に対して「まけてもらえますか？」と控えめに尋ねる表現です。定価販売が基本の百貨店やコンビニでは使えませんが、価格交渉ができる場所では柔らかく交渉を切り出せます。
言い換え・似た表現
可以便宜一点吗？
少し安くしてもらえますか？ （より直接的に「安くして」と頼む定番の言い方です。）
有折扣吗？
割引はありますか？ （お店全体にセールや割引制度があるか尋ねるニュアンスです。）
能算便宜点吗？
安く計算してもらえませんか？ （まとめ買いした際などに、合計額のおまけを頼む表現です。）
言われたときの返し方
给你打八折吧。
2割引きにしてあげましょう。
不好意思，我们这里不讲价。
申し訳ありませんが、当店では値引きはできません。
买两个可以给你便宜点。
2つ買ってくれたら少し安くできますよ。
よくある間違い
✕ 打8折を80%引きと勘違いする
○ 打8折は20%引き（8割の価格で販売）
中国語の割引表示は「残る割合」を示すため、8折は定価の8割での販売を意味します。
「能不能打折？」のよくある質問
Q. コンビニでも使えますか？
使えません。定価販売が原則のコンビニ、スーパー、高級デパートなどでは値引き交渉自体がマナー違反になります。個人商店やフリーマーケット、観光地のお土産屋など、個人で価格決定権がある店でのみ使いましょう。
Q. もっと丁寧に頼むには？
文頭に「すみません」にあたる「不好意思」や「请问」を添えて、「不好意思，请问能不能打折？」と言うとより礼儀正しい響きになります。初対面の店員にも失礼なく、好印象を与えながら交渉を始められます。
「能不能打折？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「能不能打折？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1