晚wǎn上shàng好hǎo

晚上好のイラスト

意味

こんばんは

解説

夜に交わす挨拶の言葉。主に夕方以降に会った人に使い、丁寧さは中程度で友人や職場の相手にも使える

例文

晚wǎn上shàng好hǎo，你nǐ今jīn天tiān怎zěn么me样yàng？

こんばんは、今日はどう？

我wǒ也yě很hěn好hǎo，谢xiè谢xiè。

私も元気です、ありがとう。

使う場面・ニュアンス

ふつう日が暮れた夕方から夜にかけて、人と会ったときに交わす挨拶です。同僚や知人に対して幅広く使える適度に改まった表現で、親しい友人同士ではやや堅苦しく感じられることもあります。ビジネスのオンライン通話などでもよく使われます。

言い換え・似た表現

  • 晚安

    おやすみなさい　（別れ際や寝る前に使う挨拶で、会ったときには使えません。）

  • 你好

    こんにちは　（時間帯を問わずに使える、最も一般的な挨拶です。）

  • 您好

    こんばんは（いらっしゃいませ）　（目上の相手に対して丁寧に挨拶したいときに使います。）

言われたときの返し方

  • 晚上好！

    こんばんは！

  • 你好！

    こんにちは！

よくある間違い

  • ✕ 夜の別れ際に「晚上好」と言って立ち去る。

    ○ 晚安 または 明天见（また明日）

    「晚上好」は出会ったときの言葉です。別れの挨拶には使えません。

「晚上好」のよくある質問

Q. 親しい友人にも使えますか？
使えますが、少し改まった響きがあります。親しい間柄なら「嗨（ハイ）」と軽く声をかけたり、時間を問わず「吃了吗？（ご飯食べた？）」と尋ねたりするほうが自然に聞こえます。
Q. 何時ごろから使えますか？
厳密な決まりはありませんが、一般的には日が沈む午後6時前後から使われます。夕方から薄暗くなる時間帯であれば「傍晚好」と言うこともありますが、夜になればこの表現が基本です。

英語では

「晚上好」と同じフレーズ帳のフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ