玩wán得dé开kāi心xīn

玩得开心のイラスト

意味

楽しんでね

解説

相手に楽しい時間を願う言葉。別れ際や出かける人にカジュアルにかける一言で、友人や家族など親しい間柄で使うことが多く丁寧さは控えめ

例文

我wǒ明míng天tiān去qù游yóu乐lè园yuán。

明日遊園地に行くよ。

那nà你nǐ去qù吧ba，玩wán得dé开kāi心xīn。

じゃあ行ってらっしゃい、楽しんでね。

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚が旅行や遊びに出かける際、別れ際に「楽しんできてね」と気軽に声をかける場面で使います。英語の「Have fun!」に相当する、親しい間柄でよく用いられるポジティブな定番フレーズです。

言い換え・似た表現

  • 祝你玩得开心！

    楽しんできてくださいね！　（文頭に祝をつけることで、少し改まった丁寧な響きになります。）

  • 玩得高兴！

    楽しんでね！　（意味はほぼ同じですが、やや書き言葉寄りの響きがあります。）

  • 好好玩！

    思いっきり楽しんでね！　（口語で非常によく使われる、よりくだけたカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

  • 谢谢，一定！

    ありがとう、楽しんでくるね！

  • 好的，回头聊！

    わかった、またあとで連絡するね！

  • 你也玩得开心！

    あなたも楽しんでね！

よくある間違い

  • ✕ 玩得快乐

    ○ 玩得开心

    「楽しむ」という動作の補語には「快乐」より「开心」を使うのが自然です。

「玩得开心」のよくある質問

Q. 目上の人にも使えますか？
そのまま使うとフランクすぎるため、目上の人には「祝您玩得开心」のように敬称の「您」を補ったり、「祝您旅途愉快（よいご旅行を）」など改まった表現を使ったりするのが無難です。
Q. 「开心」と「快乐」の違いは？
「开心」は一時的にワイワイ楽しむ感情を表すことが多く、日常会話の「楽しんでね」に適しています。一方「快乐」は長期的な幸福感を表す傾向があり、「生日快乐（誕生日おめでとう）」などの挨拶によく使われます。

英語では

「玩得开心」と同じフレーズ帳のフレーズ

「玩得开心」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ