气qì短duǎn

气短のイラスト

意味

息が苦しい

解説

息が苦しく感じる状態。安静時にも起きうるため重症度の確認や医療相談につながる場面で使う

例文

我wǒ有yóu点diǎn气qì短duǎn，怎zěn么me办bàn？

ちょっと息が苦しいんだけど、どうしよう？

先xiān坐zuò下xià休xiū息xī，必bì要yào的de话huà就jiù去qù医yī院yuàn看kàn看kàn。

まず座って休んで、必要なら病院に行ってみて。

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

ふつう病院の診察室や、体調不良を家族・同僚に訴える場面で使います。運動後の自然な息切れだけでなく、安静時にも息が吸いきれず苦しい自覚症状を表します。単なる疲れではなく、医療的な相談や深刻な体調異変を伝えるニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

  • 呼吸困难

    呼吸が困難です　（より医学的で、重度の息苦しさを表す表現です。）

  • 喘不上气

    息がうまく吸えません　（口語的で、息がつまるような切迫感を伝えます。）

  • 胸闷

    胸が苦しいです　（息苦しさに加え、胸の圧迫感や重さを表します。）

言われたときの返し方

  • 先坐下来休息一下吧。

    まずは座って少し休んでください。

  • 严重吗？要不要去医院看看？

    ひどいですか？病院に診に行きましょうか？

よくある間違い

  • ✕ 走两步就喘气 (息が苦しいの意で使ってしまう)

    ○ 走两步就气短

    「喘气」は息を吸って吐く動作そのものを指すため、症状を伝える文脈には不自然です。

「气短」のよくある質問

Q. 「喘」と「气短」の違いは何ですか？
「喘」は走った後などにハアハアと息を切らしている様子を表すのに対し、「气短」は息を深く吸い込めず呼吸が浅く苦しいという自覚症状を表します。安静時の体調不良を訴える際は「气短」が適しています。
Q. 病院ではどのように伝えればいいですか？
「我最近老是觉得气短」（最近ずっと息苦しさを感じます）のように、いつから起きているかを添えて医師に伝えるとスムーズです。「胸闷」（胸の圧迫感）を伴う場合はあわせて伝えると症状が正確に伝わります。

「气短」と同じフレーズ帳のフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ