有yǒu其qí他tā〜吗ma？

意味

他に〜はありますか？

解説

別の選択肢を尋ねる表現。買い物や注文で色・サイズ・味など具体的な代替や追加があるかを穏やかに確認するときに使う、丁寧で日常的な場面向けの言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうショッピングや飲食店で、目の前の商品とは別の色・サイズ・メニューなどを探したいときに使います。店員に対して穏やかに別の選択肢を尋ねる表現で、旅行から日常生活まで幅広く使えます。押しつけがましさがなく、自然な丁寧さがあります。

言い換え・似た表現

• 还有别的吗？

  他にもありますか？　（名詞を補わず単体で広く使える、少しくだけた言い方です。）

• 还有其他的选择吗？

  他に選択肢はありますか？　（プランや提案などについて尋ねる際によく使う丁寧な表現です。）

• 请问有别的人选吗？

  恐れ入りますが、他に候補者はいらっしゃいますか？　（人を対象にする際、前置きをつけて改まったニュアンスにした形です。）

言われたときの返し方

• 还有白色的，您看看。

  白もございますので、ご覧ください。

• 不好意思，只有这几种了。

  申し訳ありません、これら数種類だけです。

• 没有了，这是最后一件。

  もうありません、これで最後の一点です。

よくある間違い

• ✕ 有另外……吗？

  ○ 有其他……吗？

  「別枠の1点」ではなく「それ以外の選択肢全般」を尋ねる際は他の語を使います。