是shì〜的de吗ma？

是〜的吗？のイラスト

意味

これは〜のものですか？

解説

物の所有をはっきり確認する表現。持ち物が誰のものかを明確に尋ねるときに使い、相手に礼儀正しく確認を促す語気を持つ。

例文

这zhè把bǎ伞sǎn 是shì 她tā 的de吗ma？

この傘は彼女のものですか？

不bú是shì，是shì我wǒ的de。

いいえ、私のです。

使う場面・ニュアンス

ふつうオフィスや教室、飲食店などで、置き忘れられた持ち物を見つけた際に使います。同僚や友人、居合わせた人に対して「これはあなたの（どなたかの）ですか？」と持ち主を丁寧に確認する場面に最適です。

言い換え・似た表現

  • 这是你的吗？

    これはあなたのものですか？　（より直接的で日常会話で非常によく使われる表現。）

  • 这是谁的？

    これは誰のものですか？　（持ち主の見当が全くつかないときに尋ねる表現。）

  • 请问，这是您的吗？

    恐れ入りますが、こちらはあなた様のものですか？　（目上の人やお客さんに対して使う、とても丁寧な表現。）

言われたときの返し方

  • 是的，是我的。谢谢！

    はい、私のものです。ありがとうございます！

  • 不是，不是我的。

    いいえ、私のものではありません。

よくある間違い

  • ✕ 这是你的东西吗？しか使えないと思い込むこと

    ○ 这是你的吗？ / 是你的吗？

    中国語では「的」の後に名詞を置かなくても所有を表せます。

「是〜的吗？」のよくある質問

Q. 文頭の「这（これ）」は省略できますか？
はい、物を指さしたり手に持ったりしながら話す場合は、「是你的吗？」のように文頭の主語を省略しても自然に通じます。会話ではむしろ省略されることも多いです。
Q. 「是〜的」構文との違いは何ですか？
過去の動作の時や場所を強調する「是〜的」構文と同じ形ですが、このフレーズでは「〜のもの」という所有関係を表しています。文脈や間に入る言葉（人称代名詞など）で簡単に見分けられます。

英語では

「是〜的吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ

「是〜的吗？」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ