我wǒ请qǐng你nǐ

意味

私がごちそうします

解説

相手の費用を自分が払う申し出。食事や飲み物の代金を負担するときに使うくだけた表現で、親しい相手に使いやすい

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚など親しい間柄で、食事やお茶の代金を自分が支払うと伝える場面で使います。会計時や相手を誘う際に気軽に使える、シンプルで温かみのある定番表現です。

言い換え・似た表現

• 我请客

  私のおごりです　（誰が払うかを宣言する一般的な表現です。）

• 今天我来买单

  今日は私が会計をします　（会計を自分が引き受けるという現実的な言い方です。）

• 这顿算我的

  この食事は私につけておいて　（仲間内でかっこよくおごるニュアンスが出ます。）

言われたときの返し方

• 太客气了，谢谢！

  気を遣わせちゃってすみません、ありがとう！

• 那下次我请你吧

  じゃあ次は私にごちそうさせてね

よくある間違い

• ✕ 我请你钱

  ○ 我请你 / 我来付钱

  「请」の後ろに直接「钱」は置けません。「おごる」か「お金を払う」のどちらかで表現します。