我wǒ来lái负fù责zé〜吧ba
意味
解説
自分がその作業を代わりに行う申し出。家事や買い物、準備などを気軽に引き受けるときに使う口語表現で、親しい間柄で丁寧すぎない言い方。
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
カジュアル友人や同僚、家族など親しい間柄で、準備や家事、買い物などの分担を決める場面で使います。「私がやっておくね」と自分から快く作業を引き受けるニュアンスです。丁寧すぎず、押しつけがましさもない自然な口語表現です。
言い換え・似た表現
这件事情交给我吧。
この件は私に任せてね。 （相手に安心感を与える「任せて」というニュアンスです。）
我来弄吧。
私がやっておくよ。 （よりくだけた日常会話で、簡単な作業を引き受ける表現です。）
这个我来做就好了。
これは私がやれば大丈夫だよ。 （相手に気を使わせずに作業を引き取る優しい言い方です。）
言われたときの返し方
那就麻烦你啦！
それじゃあお願いしちゃうね！
太好了，谢谢你！
助かる、ありがとう！
不用不用，我们一起弄吧。
いいよいいよ、一緒にやろう。
よくある間違い
✕ 重い責任を負う場面で使う
○ この件の責任は私が取ります（我来承担这个责任）
「负责」は日常会話では単に作業を担当するという軽い意味でよく使われます。
「我来负责〜吧」のよくある質問
Q. 「负责」は「責任」という意味で重くないですか？
日本語の「責任」と違い、中国語の「负责」は「係になる」「担当する」という軽い意味でも日常的によく使われます。語尾に「吧」をつけることで提案の柔らかい口調になるため、重い印象にはなりません。
Q. 職場でも使えますか？
同僚同士の業務分担であれば自然に使えます。ただし、上司や取引先に対してかしこまって引き受ける場合は「我来负责吧」よりも「我来负责这项工作」のように語尾の「吧」を省くか、別の改まった表現を選びましょう。
このフレーズの単語を英語では
「我来负责〜吧」と同じフレーズ帳のフレーズ
「我来负责〜吧」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1