我wǒ是shì〜的de朋péng友yǒu
意味
解説
誰かの友達であることを伝える表現。自己紹介や第三者への説明で使い、親しさを示す日常的な語感で改まった場にはややくだけて聞こえる
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
ふつう共通の知人がいる相手に初めて会った際や、知人の家族に挨拶するときに使います。自分が誰の知り合いかを明確にして警戒心を解くのに便利です。親しみやすい日常表現ですが、フォーマルなビジネスの場では少しくだけた印象を与えます。
言い換え・似た表現
我和他是朋友。
私と彼は友達です。 （自分と相手の対等な関係性に焦点を当てた言い方です。）
我是通过……认识他的。
私は〜を通じて彼と知り合いました。 （共通の知人の紹介で知り合った経緯を説明する表現です。）
我和他是老朋友了。
私と彼は旧知の仲です。 （付き合いが長く、特に親しい関係であることを強調できます。）
言われたときの返し方
啊，原来是这样！常听他提起你。
あ、そうだったんですね！彼からよくお話は伺っています。
你好你好，快请进！
こんにちは、どうぞ入ってください！
よくある間違い
✕ 我是有……的朋友。
○ 我是……的朋友。
日本語の「〜の友達がいる」に引きずられて「有」を入れると不自然です。
「我是〜的朋友」のよくある質問
Q. 「的」は省略してもいいですか？
省略せずに「……的朋友」と言うのが自然です。家族などの極めて親しい関係では「的」を省くことがありますが、「朋友」の前には「的」を置くのが一般的です。省略すると不自然に聞こえる場合があります。
Q. 仕事関係の人を紹介する時は？
仕事の場では「朋友」ではなく「同事（同僚）」や「合作伙伴（ビジネスパートナー）」を使いましょう。「我是某某的同事」のように役職や関係性を正確に伝えるほうが、改まった場にふさわしい丁寧な印象になります。
このフレーズの単語を英語では
「我是〜的朋友」と同じフレーズ帳のフレーズ
「我是〜的朋友」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1