不bú用yòng〜了le

意味

もう〜しなくていい

解説

続ける必要がないことを示す。主に相手の行為をやめてほしいと伝えるときに使い、日常会話でカジュアルに安心させたり断る場面で用いる

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル相手が気を遣って何かをしてくれようとしている時や、すでに作業を進めている相手に「もう大丈夫ですよ」と伝える場面で使います。友人や同僚など親しい間柄でよく用いられ、相手の負担を減らして安心させたり、やんわりと遠慮したりするニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 不用麻烦了

  お気遣いなく　（相手の手間を思いやって丁寧に断る定番表現です。）

• 没事，不用了

  大丈夫、もういらないよ　（より口語的で、相手を安心させる響きがあります。）

• 不用担心了

  もう心配しないで　（相手の心配や不安を取り除く時に使います。）

言われたときの返し方

• 好的，那我就不弄了。

  わかりました、ではやめておきますね。

• 真的不用吗？

  本当に大丈夫ですか？

よくある間違い

• ✕ 不要……了と混同する

  ○ 不用……了

  「不要～了」は禁止（もう～するな）になり、角が立ちます。