我wǒ想xiǎng确què认rèn一yí下xià〜
意味
解説
相手に事実を確かめたい表現。予定や時間、場所など具体的な事柄を穏やかに再確認するときに使い、ビジネスでも日常でも無難に使える
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
丁寧仕事や日常生活で、予定、待ち合わせ場所、注文内容などの事実を穏やかに確かめたいときに使います。同僚や取引先、店員など幅広い相手に対して角を立てずに質問できる、とても便利で安全な表現です。
言い換え・似た表現
我想跟你核对一下……
あなたと〜を照合したいのですが…… （リストや数字などを突き合わせて確認するニュアンスです。）
能帮我确认一下……吗？
〜を確認していただけますか？ （相手に確認の作業をお願いする丁寧な依頼表現です。）
我再确认一下……
もう一度〜を確認させてください…… （念のため「再度」確かめたいという気持ちを強調します。）
言われたときの返し方
好的，您请说。
はい、どうぞおっしゃってください。
没问题，我来看一下。
大丈夫ですよ、見て確認してみますね。
よくある間違い
✕ 我想check一下……
○ 我想确认一下……
日常会話で通じることもありますが、ビジネスでは中国語の「确认」を使うのが自然で確実です。
「我想确认一下〜」のよくある質問
Q. 後ろにはどんな言葉を続ければいいですか？
時間を表す言葉や、「今日の会議は何時からか」といった文をそのまま続けられます。例えば「明日の時間」なら「明天的時間」を置くだけで完成します。
Q. 「一下」を省いて話しても大丈夫ですか？
「我想确认……」だけでも意味は通じますが、「一下」をつけることで「ちょっと〜する」という柔らかい響きになり、相手への当たりを和らげる効果があります。
このフレーズの単語を英語では
「我想确认一下〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「我想确认一下〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1