我wǒ建jiàn议yì先xiān确què认rèn一yí下xià〜

意味

まず〜を確認することをおすすめします。

解説

まず対象を確かめるよう助言する表現。報告を受けた人が、判断の前に確認を促すときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスシーンで同僚や部下から報告や相談を受けた際によく使われます。性急に次の判断を下すのではなく、まずは事実関係や前提条件を確かめようと促す表現です。「建议」を使うことで押しつけがましくなく、建設的なアドバイスとして柔らかく伝わります。

言い換え・似た表現

• 最好先确认一下～

  まず～を確認したほうがいいです。　（「そのほうが良い」と客観的な最善策を示す表現です。）

• 我们先确认一下～吧

  まず～を確認しましょう。　（「一緒に確認しましょう」と協調的な提案をする表現です。）

• 要不先确认一下～？

  とりあえず～を確認してみませんか？　（疑問形で相手の意向を伺う、やや控えめな提案です。）

言われたときの返し方

• 好的，我这就去确认。

  分かりました、今すぐ確認してきます。

• 你说得对，先确认一下比较稳妥。

  おっしゃる通りですね、まず確認したほうが確実です。

よくある間違い

• ✕ 我建议首先确认～

  ○ 我建议先确认一下～

  「首先」は改まりすぎた書き言葉のため、会話では「先」を使うほうが自然です。