我wǒ原yuán谅liàng你nǐ
意味
解説
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
ふつう相手から「ごめんなさい」と謝られた際に、「もう怒っていないよ」「許してあげる」と伝える場面で使います。友人や家族、恋人など親密な間柄で交わされることが多く、過ちを水に流して関係を修復する温かいニュアンスを含みます。
言い換え・似た表現
没关系
大丈夫ですよ （日常で最も使われる、こだわりがないことを示す返答です。）
我不怪你了
もうあなたを責めないよ （不満や怒りが解けた気持ちに焦点を当てた表現です。）
算了吧
もういいよ （過去のことは水に流そうという、少しくだけた言い回しです。）
言われたときの返し方
谢谢你
ありがとう
我下次一定注意
次は絶対に気をつけます
よくある間違い
✕ 軽いお詫び（足がぶつかった等）に「我原谅你」と返す
○ 没关系（大丈夫です）などを使う
深刻な過ちを許す響きがあるため、些細な謝罪には重すぎます。
「我原谅你」のよくある質問
Q. 目上の人に対して使ってもよいですか？
目上の人には適しません。「許す」という上からの視点が含まれるため、不快感を与える恐れがあります。上司や先輩からの謝罪には「大丈夫です」を意味する「没关系」や「您言重了」などを使うのが自然です。
Q. ドラマでよく聞きますが、日常でも使いますか？
日常会話でも使われますが、浮気や大喧嘩、大きな嘘など、ある程度深刻な揉め事を解決するときが中心です。ちょっとした遅刻など軽い謝罪には「大丈夫」や「気にしないで」を使うのが一般的です。
このフレーズの単語を英語では
「我原谅你」と同じフレーズ帳のフレーズ
「我原谅你」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1