我wǒ先xiān挂guà了le

意味

先に電話を切ります

解説

電話を先に切ることを伝える表現。会話の終わりに使い礼儀は高くないが用件があることを知らせて通話を終える場面で使える

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル電話や音声通話の最後に、こちらから通話を終えたいときに使います。友人や同僚など親しい間柄でよく用いられ、急ぎの用事があるときや用件が済んだ合図になります。目上の人に対して使うにはやや直接的でくだけた印象です。

言い換え・似た表現

• 那我先挂了啊

  それじゃあ、先に切るね　（語気助詞がついて、より柔らかく親しみやすい響きになります。）

• 先不跟你说了

  とりあえずここまでにするね　（通話を切り上げたいときの定番のカジュアルな表現です。）

• 那就先这样，再见

  では今回はこれで失礼します、さようなら　（ビジネスや目上の人にも使える、礼儀正しく落ち着いた表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，拜拜

  わかりました、バイバイ

• 行，你先忙吧

  いいよ、用事を優先してね

よくある間違い

• ✕ 目上の人との通話の終わりにそのまま「我先挂了」を使うこと

  ○ 那就先这样，您先忙（それでは失礼いたします）など

  「先に切る」と一方的に伝える形になるため、目上の人には失礼にあたります。

• ✕ 我先切了

  ○ 我先挂了

  日本語の「電話を切る」に引きずられて「切」を使うのは不自然です。