我wǒ们men还hái是shì按àn〜见jiàn面miàn吗ma？

意味

私たちはやはり〜どおりに会うの？

解説

決めていた予定で会うか確認する表現。相手が時間の変更を提案したとき、元の約束を続けるか尋ねるために使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚と約束している場面で使います。相手から時間の変更を打診されたり、天候などの変化があったりした際に、「結局、当初の予定どおりに会うのか」を再確認するニュアンスです。柔らかく相手の意向を確かめられます。

言い換え・似た表現

• 我们还是照原计划见面吗？

  私たちはやはり当初の計画どおりに会いますか？　（より改まった表現で、ビジネスでも使えます。）

• 按之前说的见面可以吗？

  前に話したとおりに会うのでもいいですか？　（相手に配慮しながら許可を求めるニュアンスです。）

• 那还是原时间见？

  じゃあ、やっぱり元の時間で会う？　（親しい友人同士で使う非常にフランクな表現です。）

言われたときの返し方

• 对，还是按原计划吧。

  はい、やはり当初の予定どおりにしましょう。

• 不好意思，我们能不能改到明天？

  すみません、明日に変更することはできますか？

よくある間違い

• ✕ 我们还是按照原来的见面吗？

  ○ 我们还是按原来约好的时间见面吗？

  「按」の後ろには「時間」や「計画」などの名詞が必要です。