很hěn好hǎo看kàn
意味
解説
見た目がよく見える表現。人や物の外見を褒めるときに使い、話し手の主観で美しい・魅力的に思ったことをくだけて伝える場面で用いる
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
カジュアル友人や家族など親しい間柄で、服や髪型、持ち物、あるいは人の容姿を褒めるときによく使われます。映画や本などが「とても面白い」と感想を述べる場面でも活躍します。話し手が直感的に「素敵だな」「見栄えがいいな」と感じた気持ちを、くだけた調子で気軽に伝える表現です。
言い換え・似た表現
真漂亮
本当にきれいです （華やかさや美しさを強調して褒める表現です。）
挺好查看的
なかなかいいですね （控えめながらもしっかりと魅力を認めるニュアンスです。）
太美了
美しすぎます （感情を込めて並外れた美しさを称賛する言い方です。）
言われたときの返し方
谢谢，我也很喜欢。
ありがとう、私もとても気に入っています。
真的吗？谢谢！
本当ですか？ありがとうございます！
哪里哪里。
いえいえ、そんなことないです。
よくある間違い
✕ 音楽を聴いて「很好看」と言う
○ 很好听
好看は視覚的な美しさにのみ使うため、耳で楽しむ音楽には好聴を使います。
「很好看」のよくある質問
Q. 映画や本に対しても使えますか？
はい、使えます。映像や文章など目で鑑賞するものに対して使うと、「とても面白い」「見ごたえがある」という意味になります。作品自体の内容が素晴らしいと褒めたいときによく使われる自然な表現です。
Q. 漂亮との使い分けはどうすればいいですか？
どちらも外見を褒める言葉ですが、漂亮は華やかな美しさや造形美そのものを指す傾向があります。一方、好看はファッションや全体の雰囲気が「似合っている」「見栄えが良い」という好印象をカジュアルに伝えるときにぴったりです。
このフレーズの単語を英語では
「很好看」と同じフレーズ帳のフレーズ
「很好看」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1