就jiù在zài〜附fù近jìn

意味

〜のすぐ近くにある

解説

別の場所の非常に近い位置を示す。日常の道案内で使い、距離は概略的に伝えるカジュアルな表現

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル街中で道を尋ねられたときや、待ち合わせ場所を相手に説明するときによく使います。目印となる建物などを基準にして「すぐその辺りにあるよ」と気軽に教える場面にぴったりです。厳密な距離ではなく、感覚的な近さを伝えるニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 离……很近

  〜からとても近いです　（基準点からの距離が短いという客観的な事実を表します。）

• 就在……旁边

  〜のすぐ隣にあります　（「近く」よりもさらに隣接している位置関係を示します。）

• 就在……周围

  〜のすぐ周りにあります　（基準となる場所を取り囲む一帯を漠然と指します。）

言われたときの返し方

• 好的，那我去找找看。

  わかりました、では探しに行ってみます。

• 太好了，谢谢你！

  よかったです、ありがとうございます！

よくある間違い

• ✕ 在……很附近

  ○ 就在……附近

  名詞の「附近」の前に程度を表す「很」を直接置くことはできません。