好hǎo热rè
意味
解説
暑さを強く感じていることを表す感嘆表現。日常で天気や室温について率直に暑さを伝えるときに使い、丁寧な場より親しい間柄でよく使われる
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
カジュアル夏の屋外に出た瞬間や、冷房の効いていない部屋に入ったときなどに思わず口から出るひと言です。家族や友人、同僚など親しい間柄で「うわ、暑い！」と共感を求めたり、独り言としてつぶやいたりする際によく使われます。
言い換え・似た表現
很热
とても暑いです （感情を込めずに客観的な事実として伝える表現です。）
太热了
暑すぎます （我慢できないほどの暑さを強調する表現です。）
热死了
暑くてたまりません （「死にそう」と誇張した非常にくだけた表現です。）
言われたときの返し方
是啊，今天真热。
そうですね、今日は本当に暑いです。
快把空调打开吧。
早くエアコンをつけましょう。
よくある間違い
✕ 「好」を「好き」という意味で使っていると誤解する
○ 好热（とても暑い）
形容詞の前につく「好」は、「とても」という強調や感嘆を表します。
「好热」のよくある質問
Q. 「很热」と「好热」はどう違いますか？
どちらも「とても暑い」という意味ですが、「很热」が客観的に事実を説明するニュアンスを持つのに対し、「好热」は「わあ、暑い！」という話し手の主観的な感情や実感が強く込められた感嘆の表現になります。
Q. 目上の人に対して使っても失礼になりませんか？
失礼ではありませんが、感嘆詞のようなくだけた響きがあります。改まったビジネスの場や目上の人には、「今天天气很热（今日はとても暑いですね）」のように主語を補って丁寧に伝えるとより自然で好印象です。
このフレーズの単語を英語では
「好热」と同じフレーズ帳のフレーズ
「好热」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1