可ké以yǐ让ràng我wǒ和hé〜换huàn座zuò位wèi吗ma？

可以让我和〜换座位吗？のイラスト

意味

私と〜の座席を交換していただけますか？

解説

丁寧に座席交換を依頼する表現。乗務員や目上の人に対して丁寧に頼む場面に向き、理由を添えると承諾されやすい言い方

例文

不bù好hǎo意yì思si，可ké以yǐ让ràng我wǒ和hé那nà位wèi先xiān生shēng换huàn座zuò位wèi吗ma？

すみません、私とあの男性の座席を交換していただけますか？

可ké以yǐ，没méi问wèn题tí，我wǒ们men换huàn一yí下xià吧ba。

いいですよ、問題ありません、交換しましょう。

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

丁寧飛行機や新幹線などで、連れ合いと一緒に座りたい時などに客室乗務員や周りの乗客へ席の交代をお願いする場面で使います。相手に許可を求める改まった響きがあり、目上の人や初対面の乗客に対しても失礼なく丁寧に依頼できる表現です。

言い換え・似た表現

  • 请问，我可以跟您换个座位吗？

    恐れ入りますが、席を替わっていただけますでしょうか？　（相手に直接尋ねる、より一般的で丁寧な依頼表現です。）

  • 不好意思，能不能和您换一下座位？

    すみません、席を替わってもらうことはできますか？　（クッション言葉から入る、柔らかく自然な頼み方です。）

  • 我们想坐在一起，可以换个位置吗？

    一緒に座りたいのですが、席を替わっていただけますか？　（理由を先に述べるため、相手に意図が伝わりやすい表現です。）

言われたときの返し方

  • 好的，没问题。

    いいですよ、問題ありません。

  • 不好意思，我也想坐靠窗的位置。

    すみません、私も窓側の席に座りたいのです。

よくある間違い

  • ✕ 请换座位。(Qǐng huàn zuòwèi.)

    ○ 请问可以换个座位吗？(Qǐngwèn kěyǐ huàn ge zuòwèi ma?)

    「请＋動詞」だけだと指示や命令のように聞こえてしまい不躾です。

「可以让我和〜换座位吗？」のよくある質問

Q. 「……」には何を入れればよいですか？
「我朋友（私の友人）」や「我家人（私の家族）」など、一緒に座りたい同行者を入れます。相手に直接「あなたと替わりたい」と言う場合は、「我和您换（私とあなたが替わる）」の形にします。
Q. 乗務員に頼む時のコツはありますか？
冒頭に「麻烦您（お手数をおかけします）」を添えたり、「想和家人坐在一起（家族と隣同士で座りたい）」など具体的な理由を一言付け加えたりすると、親身に対応してもらいやすくなります。

このフレーズの単語を英語では

「可以让我和〜换座位吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ

「可以让我和〜换座位吗？」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ