别bié说shuō了le

意味

そんなこと言わないで

解説

謙遜や照れを否定する短い返し。相手の褒め言葉やお世辞に対して遠慮して否定する場面で使い、親しい間柄でよく聞く

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚など親しい間柄で、相手から大げさに褒められたりおだてられたりした際に使います。「そんなこと言わないでよ」「やめてよ照れるな」という謙遜や気恥ずかしさを表す表現です。本当に拒絶しているのではなく、親近感を込めて軽く会話を流すニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 哪儿的话

  とんでもないです　（より一般的で、目上の人にも使える謙遜表現です。）

• 可别这么夸我

  そんなに褒めないでください　（褒め言葉に対して照れつつ恐縮する丁寧な言い方です。）

• 你可饶了我吧

  勘弁してくださいよ　（からかいやお世辞に対して冗談めかして返す表現です。）

言われたときの返し方

• 我是说真的

  本当のこと言ってるだけだよ

• 好好好，不说了

  わかったわかった、もう言わないよ

よくある間違い

• ✕ 目上の人やお客さんからの褒め言葉に対して「别说了」と返すこと

  ○ 「哪里哪里」や「您过奖了」を使う

  「别说了」はフランクすぎるため、失礼な印象を与える恐れがあります。

• ✕ 相手の話を本気で遮る意図で怒りながら使うこと

  ○ 「别说了」は笑顔や和やかなトーンで使う

  強い口調で言うと「黙れ」という命令文に聞こえてしまうためです。