你nǐ很hěn漂piào亮liàng

意味

君、すごく綺麗だね

解説

親しい間柄で使う気さくな褒め言葉。軽い好意や社交的な称賛として使われやすく、初対面やフォーマルな場では誤解を招きやすい。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚など、気心の知れた女性の外見をストレートに褒めるときに使います。気軽な世辞や好意の表現として日常会話でよく登場しますが、初対面やビジネスの場で使うと軽薄に思われたり口説いていると誤解されたりする恐れがあります。

言い換え・似た表現

• 你真漂亮

  本当に綺麗ですね　（感情がよりこもった、実感を込めた褒め言葉です。）

• 你今天真好看

  今日すごく素敵だね　（その日の服装やメイクを自然に褒める定番表現です。）

• 您真有气质

  本当に気品がおありですね　（大人の女性や目上の人に使える上品で丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 谢谢

  ありがとうございます

• 哪里哪里

  いえいえ、そんなことありません

• 你也是啊

  あなたこそ素敵ですよ

よくある間違い

• ✕ 初対面の取引先女性に挨拶として「你很漂亮」と言う

  ○ 您真有气质（上品ですね）など内面や雰囲気を褒める

  容姿を直接褒める表現は、改まった場では馴れ馴れしく失礼に聞こえます。

• ✕ 男性に向かって「你很漂亮」と褒める

  ○ 你很帅（かっこいいですね）

  漂亮は主に女性や物に使います。男性の容姿には帅を使います。