以yǐ前qián我wǒ觉jué得de〜没méi意yì思si

意味

前は、〜をつまらないと思っていた。

解説

前は、あるものをつまらないと思っていた。前の自分の好みや考えを伝えるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう以前は興味が持てなかった趣味や食べ物、作品などについて、過去の自分の評価を振り返って語る場面で使います。友人や同僚との雑談に適しており、今は考えが変わって面白さに気づいたという文脈でよく用いられます。

言い換え・似た表現

• 过去我总觉得〜挺无聊的。

  昔は、〜をずいぶん退屈だと思っていました。　（「没意思」より退屈さや退屈の度合いを強調した表現です。）

• 以前我不太喜欢〜。

  前は、〜があまり好きではありませんでした。　（面白さの有無ではなく、好悪の感情に焦点を当てた表現です。）

• 原先我对〜没什么兴趣。

  もともと、〜にはあまり興味がありませんでした。　（「原先」を使い、当初は関心が薄かったことを冷静に述べます。）

言われたときの返し方

• 那现在呢？感觉怎么样？

  じゃあ今は？どう感じていますか？

• 很多人一开始都这么想。

  最初はみんなそう思いますよ。

• 我也一样，后来才发现挺好玩的。

  私も同じです、後からとても面白いと気づきました。

よくある間違い

• ✕ 以前我觉得〜不意思

  ○ 以前我觉得〜没意思

  「面白い・興味深い」の意味の「有意思」の否定は「没意思」と表現します。

• ✕ 以前我想〜没意思

  ○ 以前我觉得〜没意思

  感想や主観的な判断を述べる際は「想」ではなく「觉得」を使います。