你nǐ做zuò的de〜真zhēn好hǎo看kàn！
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
カジュアル友人や同僚が作った工作、手芸品、デザイン、盛り付けなどを直接褒めるときに使います。親しい間柄で素直に感嘆を伝える表現で、相手の努力やセンスに対する好意的な気持ちを明るく届けることができます。
言い換え・似た表現
你做得很漂亮！
すごくきれいに作れていますね！ （完成度や仕上がりの美しさに焦点を当てた表現です。）
这个手艺真棒！
この腕前、本当に素晴らしいですね！ （作品そのものだけでなく相手の技術を称賛する言い方です。）
你做的真精致！
あなたが作ったものは本当に手が込んでいますね！ （細部まで精密で丁寧な作りのものに対して使います。）
言われたときの返し方
谢谢，你喜欢就好。
ありがとう、気に入ってくれたなら嬉しいです。
哪里哪里，随便做做而已。
いえいえ、適当に作っただけですよ。
真的吗？谢谢夸奖！
本当ですか？褒めてくれてありがとうございます！
よくある間違い
✕ 料理の味が良いときに「你做的菜真好看！」とだけ言う
○ 你做的菜真好吃！（見た目もなら「好看」を足しても可）
好看は外見を褒める言葉なので、味を褒めるなら好吃を使います。
「你做的〜真好看！」のよくある質問
Q. 手料理を褒める場合にも使えますか？
はい、使えます。ただし「好看」は盛り付けや彩りなど見た目の美しさを指します。味の良さを褒めたいときは「好吃」を使います。見た目も味も素晴らしいときは両方組み合わせて褒めると、より気持ちが伝わります。
Q. 目上の人に対して使っても失礼になりませんか？
親しい間柄の先輩なら問題ありませんが、主語が「你」のため、かなり親近感のある表現です。より改まった場面や目上の方には「您做的〜真漂亮」のように敬称を用いたり、技術を敬う表現に言い換えたりするほうが安心です。
「你做的〜真好看！」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1