我wǒ玩wán得dé可kě起qǐ劲jìn了le！
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
カジュアル休日にテーマパークやゲーム、スポーツなどで夢中になって遊んだ後、友人や家族にその興奮を報告する場面で使います。「もう夢中になって大はしゃぎしちゃった！」という、生き生きとしたエネルギーが伝わるくだけた口語表現です。
言い換え・似た表現
我玩得特别开心！
すごく楽しかったです！ （感情表現の標準的で幅広い場面で使える言い方です。）
我玩得太嗨了！
めちゃくちゃ盛り上がったよ！ （若者言葉で、テンションが最高潮に達したニュアンスです。）
我玩得不亦乐乎！
夢中で大いに楽しみました！ （成語を用いた、やや情緒的で少し改まった表現です。）
言われたときの返し方
看把你高兴的！
本当に嬉しそうだね！
下次带我一个呗！
次は私も仲間に入れてよ！
玩得开心就好！
楽しめたなら何よりだよ！
よくある間違い
✕ 我玩得很努力了！
○ 我玩得可起劲了！
「張り切って遊んだ」を「努力した」と訳すと不自然になります。
「我玩得可起劲了！」のよくある質問
Q. 「可〜了」にはどんな意味がありますか？
「可〜了」は話し言葉で「本当に〜だ」「とても〜だ」と程度を強調する構文です。単に程度が高いだけでなく、話し手の強い感情や感嘆のニュアンスがこもります。
Q. 「起劲」は遊び以外にも使えますか？
はい、使えます。「やる気にあふれている」「熱中している」という意味なので、仕事や勉強、おしゃべりなどに夢中になっている様子にも「干得起劲」「聊得起劲」のように使えます。
「我玩得可起劲了！」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1