差chà一yì点diǎn就jiù成chéng功gōng了le！
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう友人や同僚が試験や試合、仕事の企画などで、あと一歩及ばず惜しくも失敗してしまった場面で使います。結果に対する「惜しかったね」という共感と、「実力は十分にあるから次は大丈夫」という前向きな励ましのニュアンスを込めて声をかける言葉です。
言い換え・似た表現
就差一点点！
本当にあとちょっとだったのに！ （「一点点」と重ねることで、差がごくわずかだった悔しさを強調します。）
太可惜了！
本当に惜しかったね！ （残念さや悔しさに強く共感する定番のフレーズです。）
下次一定可以的！
次こそは絶対にうまくいくよ！ （悔しがる相手の背中を押し、次の成功を応援する前向きな表現です。）
言われたときの返し方
是啊，下次继续努力。
そうだね、次はもっと頑張るよ。
真不甘心，下次再来！
本当に悔しい、次はリベンジするよ！
よくある間違い
✕ 「差点成功了」と言ってしまうと、失敗したのか成功したのか曖昧に感じる
○ 差一点就成功了！
望ましくない事態を避けた時は「就」が不要ですが、望ましい結果を逃した時は「就」を補うと明瞭になります。
「差一点就成功了！」のよくある質問
Q. 「差一点」と「差点」に意味の違いはありますか？
意味は基本的に同じで、どちらも「あと少しで」を表します。「差点」のほうが口語で短く使われやすいですが、「差一点」と言うと「あとほんの少しの差だった」というニュアンスがより際立ちます。
Q. 目上の人に対しても使えますか？
相手を励ます表現ですが、フランクな響きがあるため、上司や取引先にそのまま使うのは避けたほうが無難です。目上の方には「本当に惜しかったです」にあたる、より丁寧な言葉遣いを選びましょう。
「差一点就成功了！」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1