早zǎo饭fàn上shàng桌zhuō了le吗ma？
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
カジュアル自宅で家族など同居人に対して、朝食の準備が完了してテーブルに並んだかどうかを確認する場面で使います。料理ができあがっただけでなく、すでに配膳されたかどうかに焦点を当てた、親しい間柄での日常的な表現です。
言い換え・似た表現
早饭做好了吗？
朝ごはんはできた？ （料理が完成したかどうかに焦点を当てた最も一般的な表現です。）
可以吃早饭了吗？
もう朝ごはん食べられる？ （食べる準備が整っているかを直接尋ねる言い方です。）
开饭了吗？
ご飯にする？ （食事が始められる状態かを尋ねる、くだけた短い表現です。）
言われたときの返し方
上桌了，快来吃吧。
もう並んでいるよ、早く食べにおいで。
马上就好，再等两分钟。
すぐできるから、あと2分待ってね。
よくある間違い
✕ 早饭出来了吗？
○ 早饭做好了吗？ / 早饭上桌了吗？
日本語の「ご飯出た？」に引きずられて「出来」を使うのは不自然です。
「早饭上桌了吗？」のよくある質問
Q. 「上桌」はどんな意味ですか？
「テーブルの上に運ばれる、配膳される」という意味です。料理が鍋の中にあるだけでなく、食卓に並んですぐに食べられる状態を指します。家族に食事の準備が整ったか確認するときによく使われます。
Q. 昼食や夕食にも使えますか？
はい、使えます。「早饭」の部分を「午饭（昼食）」や「晚饭（夕食）」に変えて「午饭上桌了吗？」のように言えます。また、料理全般を指して「菜上桌了吗？」と尋ねることも一般的です。
「早饭上桌了吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1