我wǒ只zhǐ要yào一yì点diǎn〜，可ké以yǐ吗ma？

意味

少しだけ〜をもらってもいい？

解説

ほしい量が少ないと伝える表現。給食の配膳で、少しだけよそってほしいときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう学校の給食や社員食堂の配膳時、またはビュッフェや立食パーティーなどで、料理を少しだけ取り分けてほしいときに使います。「〜」には欲しい料理名を入れます。「少しだけでいいのですが、いいですか？」という控えめで丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 请少给我一点儿。

  少しだけ少なめによそってください。　（配膳スタッフに手短に指示や依頼を伝える表現です。）

• 只要一点点就可以。

  ほんの少しだけで大丈夫です。　（「一点点」と重ねて、ごく少量であることを強調しています。）

• 我来一小勺就好。

  スプーンにひとさじだけで十分です。　（スープやおかずをおたまやスプーン一杯分だけほしいときの表現です。）

言われたときの返し方

• 没问题，这么多可以吗？

  問題ありませんよ、これくらいで大丈夫ですか？

• 好的，不够再来添。

  分かりました、足りなかったらまたおかわりしてくださいね。

よくある間違い

• ✕ 我只要一点儿〜，好吗？

  ○ 我只要一点儿〜，可以吗？

  「好吗」は提案への同意を求める響きがあり、許可を請う配膳の場面では「可以吗」が自然です。