那nà就jiù定dìng在zài〜，地dì点diǎn在zài〜

意味

では、〜に決めて、場所は〜にしましょう。

解説

変更後の日時と場所を確定する。相談して決めた予定を、具体的な日時と場所に定める言い方。相手に確認しながら予定を最終決定するときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚と予定を調整し、最後に日時と集合場所を確定させる場面で使います。それまでの話し合いを踏まえ、「それでは〜に決めて、場所は〜にしましょう」とスムーズに合意をまとめる前向きなニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 那就这么定了，时间是〜，地点在〜。

  ではそう決めましょう、日時は〜で、場所は〜です。　（決定事項をより明確に念押しする表現です。）

• 我们定在〜吧，去〜怎么样？

  〜にしましょう、〜に行くのはどうですか？　（場所について相手の意向を再度伺う柔らかい言い方です。）

• 那就约在〜，在〜见。

  では〜に約束して、〜で会いましょう。　（友人同士などでよく使われる、少し砕けた表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，没问题，到时候见！

  わかりました、問題ありません、その時会いましょう！

• 太好了，那就这么定吧。

  よかったです、それではそう決めましょう。

• 不好意思，那个时间我可能不太方便。

  すみません、その時間は少し都合が悪いかもしれません。

よくある間違い

• ✕ 那就决定〜，地点是〜

  ○ 那就定在〜，地点在〜

  日時や場所を「〜に定める」ときは動詞「定」に前置詞「在」を補います。