我wǒ接jiē受shòu你nǐ的de道dào歉qiàn

意味

あなたの謝罪を受け入れる。

解説

相手の謝罪を受け入れると伝える。失敗を責め続けず、許す気持ちを示す表現。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手が真剣に謝ってきた際に、その謝罪を受け入れて関係を修復したい場面で使います。友人や同僚、ビジネス相手にも使えますが、口語の軽い「いいよ」よりも改まった、やや重みのあるニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 没关系。

  大丈夫ですよ。　（日常会話で最もよく使われる軽い返答です。）

• 我原谅你了。

  あなたを許します。　（過ちを許すニュアンスが強く、少し上からの印象を与えます。）

• 这件事就过去吧。

  この件はもう水に流しましょう。　（これ以上蒸し返さず前を向こうと伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 谢谢你的理解。

  ご理解いただきありがとうございます。

• 真的很对不起，以后我会注意的。

  本当に申し訳ありませんでした、今後は気をつけます。

よくある間違い

• ✕ 軽い遅刻などに「我接受你的道歉」と返す

  ○ 「没事」や「没关系」を使う

  大げさで硬い響きがあるため、日常の些細なミスには不自然です。