〜大dà约yuē发fā生shēng在zài什shén么me时shí期qī？

意味

〜はだいたいいつ頃に起きた？

解説

出来事が起きた時期をたずねる表現。歴史上の出来事について、おおよその時期を確認するときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう歴史的な事件や過去の大きな出来事について、それがいつ頃の時代や年代に起きたのかをおおまかに尋ねる場面で使います。博物館の案内員や学校の先生への質問、歴史好きな友人との会話に適しており、客観的で落ち着いた響きを持ちます。

言い換え・似た表現

• 这件事大概发生在什么时候？

  この出来事はだいたいいつ起きたのですか？　（歴史に限らず、より身近な過去の出来事にも使える日常的な表現です。）

• 这是在哪个朝代发生的？

  これはどの王朝の時代に起きたのですか？　（具体的な王朝名を特定して聞きたいときに使います。）

• 这起事件大约是在何时发生的？

  この事件はおおよそいつ起きたのでしょうか？　（書き言葉寄りで、より改まった響きを持つ丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 大概是在唐代中叶。

  だいたい唐の時代の半ば頃です。

• 具体年代我也记不太清了，好像是十九世纪末。

  正確な年代は私もあまり覚えていませんが、19世紀末だったと思います。

よくある間違い

• ✕ 这大约发生什么时候？

  ○ 这大约发生在什么时候？

  時を示す語の前に前置詞「在」がないと不自然に聞こえます。