这zhè条tiáo消xiāo息xī是shì我wǒ从cóng〜看kàn到dào的de

意味

このニュースは私が〜で見たものだ。

解説

見たニュースの情報源を伝える表現。身近なニュースの入手先を答える場面で使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚と雑談中に「その話、どこで知ったの？」と聞かれ、情報源を答える場面で使います。SNSやニュースサイトなどで目にした情報を伝えるときに適しており、日常会話で自然に使える表現です。

言い換え・似た表現

• 我是从网上看到这个消息的。

  私はネットでこのニュースを見ました。　（語順を変えて「ネットで」を強調した表現です。）

• 我是在微博上看到的。

  ウェイボーで見かけました。　（具体的な媒体名を挙げて簡潔に伝える言い方です。）

• 这事儿我是听朋友说的。

  この件は友達から聞きました。　（目で見たのではなく人づてに聞いた場合の表現です。）

言われたときの返し方

• 原来是这样啊，怪不得呢。

  そうだったんですね、どうりで。

• 我也看到了，挺让人意外的。

  私も見ました、かなり意外ですよね。

よくある間違い

• ✕ 这条消息是我在〜看的。

  ○ 这条消息是我在〜看到的。

  「看（見る）」だけでは結果を表せないため、「看到（目に入る・見る）」とする必要があります。