要yào不bú要yào告gào诉sù〜？

意味

〜に伝える？

解説

相手に知らせるかどうかをたずねる言葉。けがをして助けが必要なときにも使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう何らかの出来事や情報を特定の人に共有すべきか迷った際、その場にいる相手に相談するときに使います。怪我や体調不良などのトラブルが起き、家族や先生、上司に助けを求めるべきか判断を仰ぐ場面でもよく耳にします。

言い換え・似た表現

• 要告诉他吗？

  彼に知らせる必要がありますか？　（反復疑問文ではなく吗を使った表現で、より直接的に尋ねます。）

• 要不要跟他说一下？

  彼にちょっと伝えておこうか？　（「一下」がつくことで、少し話しておく程度の軽いニュアンスが出ます。）

• 应该告诉老师吧？

  先生に伝えたほうがいいよね？　（自分の判断に同意を求めるニュアンスが含まれます。）

言われたときの返し方

• 先别告诉他，免得他担心。

  心配するといけないから、とりあえず黙っておこう。

• 还是赶紧告诉他吧。

  やっぱり早く伝えたほうがいいよ。

よくある間違い

• ✕ 要不要告诉？（目的語なし）

  ○ 要不要告诉他？ / 要不要说？

  「告诉」は後ろに「伝える相手」を置く必要があります。相手を省略したいなら「说」を使います。