可kě能néng要yào带dài〜

意味

〜を持っていく必要があるかもしれない。

解説

何かを持っていく必要があるかもしれないと伝える表現。天気を見て持ち物を考えるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう外出前に天気予報を見たり空模様を確認したりして、傘や上着などの持ち物が必要になりそうだと相手に伝える場面で使います。友人や同僚、家族など身近な人に対して使われることが多く、断定を避けて柔らかく提案や注意喚起をするニュアンスが含まれます。

言い換え・似た表現

• 最好带〜

  〜を持っていったほうがいいです。　（より積極的におすすめするニュアンスです。）

• 也许需要带〜

  〜を持っていく必要があるかもしれません。　（「可能」よりもやや改まった響きがあります。）

• 带上〜比较好

  〜を持っていくほうが無難です。　（選択肢としてそれを選ぶのが良いと提案します。）

言われたときの返し方

• 好的，我这就带上。

  わかりました、今持っていきます。

• 没事，我包里已经有了。

  大丈夫です、バッグの中にもう入っています。

よくある間違い

• ✕ 可能拿〜

  ○ 可能要带〜

  「拿」は手で持つ動作を表し、持ち歩く・携帯する意味では「带」を使います。