你nǐ能néng完wán成chéng〜吗ma？

你能完成〜吗？のイラスト

意味

〜、終わる？

解説

たずねた相手が最後までできるか聞く表現。宿題や課題について、友達に聞くときに使う。

例文

你nǐ能néng完wán成chéng作zuò业yè吗ma？

宿題、終わる？

能néng，我wǒ马mǎ上shàng就jiù做zuò完wán了le。

うん、もうすぐ終わるよ。

使う場面・ニュアンス

ふつう学校の宿題や職場のタスクなどについて、相手が期限内に最後まで終えられるかどうかを尋ねる場面で使います。友人や同僚など親しい間柄でよく用いられ、「本当に終わりそう？」と気遣ったり進捗を気にかけたりするニュアンスが含まれます。

言い換え・似た表現

  • 你做得完吗？

    やり終えられる？　（日常会話で非常によく使われる口語的な表現です。）

  • 你搞得定吗？

    なんとかなりそう？　（トラブルや大変な作業を処理できるか聞くくだけた表現。）

  • 你来得及完成吗？

    時間内に終えられそう？　（締め切りに間に合うかという「時間の猶予」に焦点を当てた言い方。）

言われたときの返し方

  • 没问题，能完成。

    大丈夫、終わるよ。

  • 有点悬，可能做不完。

    ちょっと危ういかも、終わらないかもしれない。

よくある間違い

  • ✕ 你能完吗？

    ○ 你能完成吗？ / 你做得完吗？

    「完」は単独で動詞として使いにくいため、「完成」とするか動詞の後ろに結果補語として置きます。

「你能完成〜吗？」のよくある質問

Q. 「做得完」との使い分けは？
どちらも「終えられるか」を聞く表現ですが、「做得完」のほうがより日常会話的で口頭でよく使われます。「能完成」は書き言葉や仕事のやり取りなど、少し改まった場面でも自然に使えます。
Q. 目上の人に使っても大丈夫？
相手の能力を疑うように聞こえることがあるため、目上の人には避けたほうが無難です。進捗を伺いたいときは「間に合いますか（来得及吗）」や「お手伝いしましょうか（需要帮忙吗）」と言い換えると角が立ちません。

「你能完成〜吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ