我wǒ以yǐ后hòu不bú会huì再zài〜了le

意味

これからはもう〜ない。

解説

これから同じことをしないと約束する言い方。友だちを怒らせたことをあやまり、仲直りしたいときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や家族など親しい間柄で、自分のミスや言動によって相手を怒らせてしまった時に使います。心から反省し、「今後は二度と同じことを繰り返さない」と相手に約束して仲直りを求めたい場面にぴったりです。誠意を伝えつつも、堅苦しすぎない自然なニュアンスを持っています。

言い換え・似た表現

• 我再也不敢了。

  もう二度としません。　（冗談めかして降参する時や、子供が叱られた時によく使います。）

• 我保证没有下次了。

  次は絶対にないと保証します。　（「保証する」という言葉を使い、より強く決意を伝える表現です。）

• 我以后一定注意。

  今後は絶対に気をつけます。　（少し改まった印象で、仕事仲間に対しても使える表現です。）

言われたときの返し方

• 知道错了就好，这次就原谅你。

  悪いとわかったならいいよ、今回は許してあげる。

• 好吧，下不为例哦。

  わかった、今回だけだからね。