能néng帮bāng我wǒ把bǎ〜搬bān到dào阴yīn凉liáng处chù吗ma？

意味

〜を日陰に運ぶのを手伝ってくれる？

解説

相手に物を日陰へ移す手伝いを頼む表現。動物を暑さから守るために飼育用品を動かす場面で、やや丁寧に頼める。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう夏の暑い日に、ペットのケージや水入れなどを直射日光の当たらない涼しい場所へ動かしたい時に使います。家族や友人、同僚などに対して、一人では少し大変な作業を手伝ってほしいと頼む場面に適しています。控えめで丁寧な依頼のニュアンスが含まれます。

言い換え・似た表現

• 可以帮我把这个搬到阴凉处吗？

  これを日陰に運ぶのを手伝ってもらえますか？　（能の代わりに可以を使った、同様に丁寧な依頼表現です。）

• 帮我把这个搬到阴凉的地方吧。

  これを日陰の場所に運ぶの手伝ってよ。　（語尾に吧をつけた、親しい間柄で気軽に頼む表現です。）

• 麻烦您帮我把这个搬到阴凉处好吗？

  お手数ですが、これを日陰に運んでいただけますか？　（麻烦您を添えた、目上の人や他人に頼むときの丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，马上来。

  わかりました、すぐ行きます。

• 没问题，要搬到哪里？

  いいですよ、どこへ運びますか？

よくある間違い

• ✕ 能帮我搬到阴凉处这个吗？

  ○ 能帮我把这个搬到阴凉处吗？

  処置の結果や移動先を示す文では把構文を使って目的語を前に置きます。