〜有yǒu哪nǎ些xiē相xiāng似sì之zhī处chù？

意味

〜にはどんな共通点がありますか？

解説

二つの習慣に共通する点をたずねる表現。国や地域の行事を比べるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう日本と中国の文化や年中行事の違いを語り合う場面でよく使われます。友人同士の雑談から語学レッスンのディスカッションまで幅広く活用でき、客観的に二つの物事の共通点や似ている部分を丁寧に尋ねる響きがあります。

言い換え・似た表現

• 它们有什么共同点？

  それらにはどんな共通点がありますか？　（より平易で日常会話で非常によく使われる表現です。）

• 两者有什么相似的地方？

  両者にはどんな似ているところがありますか？　（口語的で親しみやすいニュアンスを持ちます。）

• 这两者有什么异同？

  この二つにはどのような共通点と相違点がありますか？　（違いも同時に尋ねる、やや改まった表現です。）

言われたときの返し方

• 比如，两边全家人都会一起聚餐。

  例えば、どちらも家族全員で集まって食事をします。

• 最大的共同点就是都会吃特别的传统食物。

  一番の共通点は、どちらも特別な伝統料理を食べることです。

よくある間違い

• ✕ 这两者有什么共通点？

  ○ 这两者有什么共同点？

  日本語の「共通」に引っ張られやすいですが、中国語では「共同点」を使います。