答dā应yìng别bié人rén的de事shì就jiù要yào做zuò到dào

意味

人と約束したことは、きちんと守る。

解説

約束したことは必ず守る。友達との約束を忘れずに実行すると伝えるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚に対して、約束を果たす誠実な姿勢を示したり、自分への戒めとして口にしたりする場面で使います。相手との約束を軽んじず、責任を持って最後までやり切るという前向きで信頼感を与えるニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 说到做到

  言ったことは必ず実行する　（四字熟語で、有言実行であることを簡潔に力強く表します。）

• 一言为定

  約束成立だね　（その場で約束を固めるときに使う、決まり文句の表現です。）

• 言而有信

  言葉に嘘がなく信用できる　（人の誠実な人柄や信義を守る姿勢を評価する、やや硬い表現です。）

言われたときの返し方

• 你说得对，做人就要讲信用。

  その通りですね、人として信用を守ることは大切です。

• 有你这句话我就放心了。

  そう言ってもらえると安心します。

よくある間違い

• ✕ 約束别人的事就要做到

  ○ 答应别人的事就要做到

  中国語の「約束」は主に「制限する」という意味で、口頭の約束には「答应」を使います。