抱bào〜的de时shí候hòu要yào托tuō住zhù它tā的de身shēn体tǐ

意味

〜を抱くときは、その体を支える。

解説

抱き上げるときは体を支える。小さな動物の抱き方を教えるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうペットショップの店員や飼い主が、子犬や子猫、ウサギなどの小動物を抱っこする手順やコツを教える場面で使われます。相手に怪我をさせないよう優しく注意を促すニュアンスがあり、日常のふとしたアドバイスとして自然に使えます。

言い換え・似た表現

• 抱它的时候要托着屁股。

  抱くときはお尻を支えてあげてください。　（支える場所をお尻と具体的に指示する表現です。）

• 抱它时记得护着它的身体。

  抱くときは体を守るように支えるのを忘れないでね。　（より保護するニュアンスが強くなります。）

• 抱小动物要用双手托住。

  小動物を抱くときは両手で支える必要があります。　（両手を使う重要性を強調した一般的な注意です。）

言われたときの返し方

• 好的，我知道了，是这样抱吗？

  分かりました。このように抱けばいいですか？

• 谢谢提醒，我会小心的。

  教えてくれてありがとう、気をつけます。