时shí间jiān和hé地dì点diǎn是shì哪ná里lǐ？
意味
解説
時間と場所を尋ねる短い問いかけ。予定や集合場所を確認するときに使い、面接や待ち合わせなどフォーマルからカジュアルまで幅広く用いるが、丁寧にしたいときは前に一言付けるなど配慮が必要
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう友人との待ち合わせや仕事のミーティングなど、イベントの日時や開催場所を確認する場面で使います。相手との関係性を問わず使える標準的な表現ですが、単刀直入な質問のため、目上の人には前置きを添えるのが無難です。
言い換え・似た表現
请问时间和地点定了吗？
時間と場所は決まりましたか。 （確認中かどうかを丁寧に尋ねる表現です。）
什么时候、在哪里见面？
いつ、どこで会いますか。 （より口語的で、友人間でよく使われます。）
我想确认一下具体的时间和地点。
具体的な時間と場所を確認したいです。 （ビジネスシーンに適した丁寧で確実な言い方です。）
言われたときの返し方
明天下午两点，在公司会议室。
明日の午後2時、会社の会議室です。
具体的时间和地点我稍后发给你。
詳しい時間と場所は後で送りますね。
よくある間違い
✕ 时间是哪里？
○ 时间是什么时候？ / 时间是几点？
場所を尋ねる疑問詞「どこ（哪里）」を単独で時間に使うことはできません。
「时间和地点是哪里？」のよくある質問
Q. 目上の人に聞くときの丁寧な言い方は？
文頭に「お尋ねしますが」という意味の「请问（チンウェン）」を付けて「请问时间和地点是在哪里？」と聞くか、「可以告诉我具体的时间和地点吗？（教えていただけますか）」と言い換えると失礼になりません。
Q. 「时间和地点是哪里」の語順は不自然？
「时间（いつ）」と「地点（どこ）」が合わさった主語に対して「哪里」で受けていますが、口語では自然に使われています。より文法的な厳密さを意識するなら「时间和地点分别是什么时候和在哪里？」などの形もあります。
このフレーズの単語を英語では
「时间和地点是哪里？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「时间和地点是哪里？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1