你nǐ叫jiào什shén么me名míng字zì？

意味

きみの名前は何？

解説

相手の名前をたずねる言い方。名前を聞いて仲よくなりたいときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう初対面の同世代や年下、子どもに対して名前をたずねるときによく使います。打ち解けて仲よくなりたいという前向きな気持ちが伝わる自然な表現です。ただし、目上の人やビジネスの相手に対して使うと少しくだけすぎた印象を与えます。

言い換え・似た表現

• 你叫什么？

  なんていう名前？　（末尾を省略した、よりくだけた親しい間柄の表現です。）

• 请问您贵姓？

  お名前（名字）をお伺いしてもよろしいですか？　（目上の人やビジネスの相手に使う、極めて丁寧な表現です。）

• 怎么称呼您？

  何とお呼びすればよろしいでしょうか？　（相手への呼びかけ方を知りたいときに使う丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 我叫田中健太。

  田中健太といいます。

• 我叫佐藤，请多关照。

  佐藤と申します、よろしくお願いします。

よくある間違い

• ✕ 你的名字是什么？

  ○ 你叫什么名字？

  意味は通じますが直訳調で不自然です。中国語では動詞「叫」を使うのが自然です。

• ✕ 目上の人に「您叫什么名字？」と聞く

  ○ 请问您贵姓？

  「您」に代えてもこの文型は失礼に響くため、敬語表現を用います。